1
00:02:34,081 --> 00:02:35,315
Coluna, pare.

2
00:02:35,601 --> 00:02:37,911
Cabo, envie vigias.
Sim, Chefe.

3
00:02:41,195 --> 00:02:45,000
A batalha parece ter acabado, Chef.
Talvez sim, mon comandante.

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Vocês dois, ali, no cume.

5
00:02:47,320 --> 00:02:50,720
Vocês três, lá em cima, no terreno elevado.
Rápido, em dobro.

6
00:03:14,000 --> 00:03:17,818
Nenhuma dose de boas-vindas, nada de movimento.

7
00:03:18,253 --> 00:03:21,629
Eles já devem ter nos ouvido, cara
Comandante. Eles devem ter nos visto?

8
00:03:22,000 --> 00:03:24,361
Eles estão brigando há dois dias.

9
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
Ainda assim, nem todos podem estar dormindo.

10
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
Talvez os árabes tenham tomado o forte?

11
00:03:30,100 --> 00:03:33,600
Poderia ser uma armadilha.
Talvez eles estejam lá esperando por nós?

12
00:03:34,000 --> 00:03:37,800
...tendo primeiro massacrado a guarnição
e vestiram seus uniformes.

13
00:03:43,500 --> 00:03:45,600
Aqueles homens nas muralhas não são árabes.

14
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
Então por que eles não sinalizam?

15
00:03:50,100 --> 00:03:54,700
Dufour, você e eu iremos até os portões.

16
00:03:54,773 --> 00:03:57,573
Cabo, fique com os homens
e mantenha os olhos abertos.

17
00:03:57,766 --> 00:03:58,960
Sim, Chefe.

18
00:04:05,200 --> 00:04:10,600
Eu não entendo isso.
Por que eles não abrem os portões?

19
00:04:10,800 --> 00:04:15,415
Não podem todos ser surdos e cegos?
Cale a boca, Rastignac.

20
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Dê a volta por trás.

21
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Por que você atira em mim?

22
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
Eu sou Henri de Beaujolais,

23
00:04:40,100 --> 00:04:45,300
Major de Spahis, vim para substituí-lo.

24
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vá e informe o seu comandante.

25
00:04:52,773 --> 00:04:55,273
Você da Legião não tem boas maneiras?

26
00:04:55,893 --> 00:04:59,393
Vá imediatamente e informe o seu comandante!

27
00:05:05,500 --> 00:05:11,000
Ei, cara, pegue esse cachimbo
saia da sua boca e dê um passo animado.

28
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Você ouve?

29
00:05:15,000 --> 00:05:17,199
Mon Dieu.

30
00:05:19,720 --> 00:05:22,576
Perdoe-me, mon ami, eu não percebi.

31
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Estão todos mortos, comandante.
em toda a volta.

32
00:05:35,000 --> 00:05:36,854
Alguém disparou aquele tiro.

33
00:05:37,726 --> 00:05:40,563
Chame o corneteiro.
Corneteiro!

34
00:05:40,588 --> 00:05:43,563
Bugler, em dobro.

35
00:05:47,200 --> 00:05:51,000
Você sabe, conheci um velho soldado em Marselha
que serviu em Zinderneuf.

36
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
Ele disse que era um lugar de demônios.

37
00:05:55,000 --> 00:05:59,600
Os homens o chamavam de Posto Avançado de Satanás.
Cale a boca, Rastignac.

38
00:06:03,000 --> 00:06:05,793
Bugler, som de alvorada.

39
00:06:22,943 --> 00:06:25,354
Talvez eles estejam todos abaixo,

40
00:06:25,500 --> 00:06:28,148
muito ferido para
rastejar de suas camas.

41
00:06:29,181 --> 00:06:31,000
Precisamos levar alguém para dentro.

42
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Isso deve bastar, mon comandante.

43
00:06:41,100 --> 00:06:43,100
Mande para Rastignac.

44
00:06:43,900 --> 00:06:48,900
Rastignac!
Rastignac, mova-se.

45
00:06:56,100 --> 00:07:01,100
Deixe-me entrar, mon comandante.
Não.

46
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Comandante.

47
00:07:09,100 --> 00:07:13,600
Rastignac, você é um malandro
e um encrenqueiro.

48
00:07:13,700 --> 00:07:19,700
Mas estou lhe dando uma chance de ser útil.
Suba lá e abra o portão.

49
00:07:20,200 --> 00:07:24,500
Eu não, mon comandante.
Irei para o inferno morto, não vivo.

50
00:07:24,500 --> 00:07:28,538
Seu porco insolente.
Você fará o que eu ordeno.

51
00:07:28,562 --> 00:07:30,500
Suba e abra o portão.

52
00:07:30,600 --> 00:07:33,062
Não, mon comandante, não farei isso.

53
00:07:33,086 --> 00:07:37,026
Eu não posso me intrometer em homens mortos
que se levantam em armas e vigiam.

54
00:07:37,700 --> 00:07:40,600
Pela última vez, vá.

55
00:07:40,800 --> 00:07:44,238
Vá você mesmo, major.
Você pode atirar em mim se quiser.

56
00:07:44,562 --> 00:07:46,400
Então eu posso.

57
00:07:50,300 --> 00:07:55,300
Pegue seu rifle e baioneta, Chef.
A corte marcial lidará com ele.

58
00:07:55,300 --> 00:07:57,372
Corporal.
Sim, Chefe.

59
00:07:57,396 --> 00:07:59,114
Leve esse homem embora.

60
00:07:59,138 --> 00:08:00,509
Você, leve-o com você.

61
00:08:00,534 --> 00:08:04,659
Muito bem, corneteiro,
você pode mostrar o caminho a esse covarde.

62
00:08:30,300 --> 00:08:34,300
Ele está lá há 13 minutos,
meu comandante.

63
00:08:36,624 --> 00:08:40,714
Eu mesmo irei.
Legionário, segure meu cavalo.

64
00:08:44,291 --> 00:08:46,306
Eu irei com você, comandante.

65
00:08:47,767 --> 00:08:49,640
Mesmo que você
acha que é uma armadilha?

66
00:08:49,664 --> 00:08:51,004
Esta é a Legião.

67
00:09:52,560 --> 00:09:55,300
Os mortos que não morreram,

68
00:09:55,300 --> 00:09:56,905
os caídos que não caíram.

69
00:09:56,930 --> 00:09:59,873
É se eles estão
observando e ouvindo.

70
00:09:59,897 --> 00:10:02,529
Vá abaixo e
procure o corneteiro.

71
00:10:55,547 --> 00:10:58,245
Nenhum sinal dele, mon comandante.

72
00:11:00,300 --> 00:11:02,060
Isso é extraordinário, Chef.

73
00:11:03,191 --> 00:11:05,841
Esta carta menciona Lady
Brandon de Brandon Abbas.

74
00:11:05,866 --> 00:11:07,115
Comandante?

75
00:11:07,140 --> 00:11:09,170
Mas eu conheço Lady Brandon,

76
00:11:09,201 --> 00:11:12,826
Eu mesmo estive em Brandon Abbas
há sete, oito anos.

77
00:11:13,116 --> 00:11:14,522
O que você disse?

78
00:11:14,547 --> 00:11:16,771
Nenhum sinal dele, mon comandante.
O que?

79
00:11:16,796 --> 00:11:20,300
O corneteiro não está aí…mon Dieu!

80
00:11:20,300 --> 00:11:24,545
Sim. Isso é uma baioneta francesa.

81
00:11:24,991 --> 00:11:27,615
Ele deve ter sido assassinado
por um de seus próprios homens.

82
00:11:28,807 --> 00:11:30,533
Estes eram bons soldados.

83
00:11:30,866 --> 00:11:34,768
Eles lutaram bem e morreram bravamente.
Tenho certeza disso.

84
00:11:36,261 --> 00:11:39,987
Devemos enterrá-los com honra.
Vou verificar abaixo.

85
00:11:40,833 --> 00:11:43,748
Certifique-se de que nenhum
eles estão fingindo estar mortos.

86
00:11:43,773 --> 00:11:46,699
E procure uma bainha
sem baioneta.

87
00:11:54,553 --> 00:11:55,996
Corneteiro?

88
00:12:01,219 --> 00:12:02,856
Corneteiro!

89
00:12:48,496 --> 00:12:51,500
Você marca minhas palavras,
há uma maldição naquele lugar.

90
00:12:51,525 --> 00:12:54,428
Entre lá, você vai acabar como eles,

91
00:12:54,453 --> 00:12:57,717
morto e revestindo as paredes.

92
00:13:05,692 --> 00:13:07,567
É melhor eu verificar a sentinela, Chef.

93
00:13:07,592 --> 00:13:09,769
Vá em frente então, cabo.
Sim, Chefe.

94
00:13:11,754 --> 00:13:14,209
Problemas com a festa do enterro,
meu comandante.

95
00:13:14,233 --> 00:13:17,479
Apenas três voluntários, dois americanos
e Macon, o suíço.

96
00:13:17,504 --> 00:13:20,094
O resto dos homens estão muito inquietos
sobre todo o negócio,

97
00:13:20,119 --> 00:13:21,904
Rastignac está conversando.

98
00:13:21,929 --> 00:13:25,119
Eles estão inquietos?
Existe uma cura simples para isso.

99
00:13:25,879 --> 00:13:28,409
Esqueça os voluntários,
detalhe uma festa funerária.

100
00:13:28,433 --> 00:13:31,304
Mas, comandante.
Isso é uma ordem.

101
00:13:33,959 --> 00:13:36,243
Dufour, espere.

102
00:13:36,890 --> 00:13:38,692
Sim, comandante.

103
00:13:40,300 --> 00:13:43,225
Aquele sargento-mor morto,

104
00:13:44,173 --> 00:13:47,276
os homens não devem vê-lo com
uma baioneta francesa no peito.

105
00:13:47,301 --> 00:13:48,387
Não, comandante.

106
00:13:49,714 --> 00:13:51,151
Agora vá removê-lo.

107
00:13:52,013 --> 00:13:54,688
Faça parecer que os tuaregues atiraram nele.

108
00:14:32,600 --> 00:14:35,431
Comandante, os homens dizem
são fantasmas e espíritos.

109
00:14:36,797 --> 00:14:39,682
Você é um sargento-mor da Legião

110
00:14:39,707 --> 00:14:41,822
ou você é uma estudante assustada?

111
00:14:42,517 --> 00:14:45,275
Eu acredito no poder de
o diabo, mon comandante.

112
00:14:45,599 --> 00:14:48,468
Lixo supersticioso.
Eu gostaria que fosse.

113
00:14:48,492 --> 00:14:51,433
Homens mortos vigiando,
alguém que não está lá atirando,

114
00:14:51,458 --> 00:14:53,736
um corneteiro desaparecido,
corpos que desaparecem.

115
00:14:54,613 --> 00:14:57,731
Existe uma explicação racional para tudo isso.

116
00:14:57,883 --> 00:14:59,360
Você deve acreditar nisso.

117
00:15:01,135 --> 00:15:04,804
Agora, recomponha-se.

118
00:15:04,829 --> 00:15:08,090
Assim que a sepultura for cavada,
os homens entrarão no forte.

119
00:15:08,115 --> 00:15:10,773
Comandante, eu imploro que não
dê a ordem, haverá problemas.

120
00:15:10,798 --> 00:15:14,101
Sim, de fato haverá. E eu estou indo
para fazer isso se eu tiver mais alguma bobagem.

121
00:15:14,126 --> 00:15:16,272
Comandante, o cabo diz
que os homens dizem isso…

122
00:15:16,297 --> 00:15:19,539
Ah, ele diz isso, ela diz isso,
você diz isso...

123
00:15:22,809 --> 00:15:27,014
Estarei no desfile
fora desses portões em 10 minutos

124
00:15:27,387 --> 00:15:32,007
e se você e aquele bando de tagarelas
tagarelas não estão em posição de sentido...

125
00:15:32,032 --> 00:15:35,591
Comandante, eles não farão isso, não à noite.
Pelo amor de Deus, não dê a ordem.

126
00:15:35,616 --> 00:15:38,721
Eles estão podres de cafard
e Rastignac é o herói deles.

127
00:15:38,745 --> 00:15:40,989
Eles vão atirar
você e deserto em massa.

128
00:15:41,014 --> 00:15:44,258
Uma noite de descanso fará maravilhas,
e talvez pela manhã...

129
00:15:44,283 --> 00:15:49,283
Dufour, os mortos serão sepultados agora.

130
00:15:50,632 --> 00:15:52,619
Comandante, olhe.

131
00:15:54,907 --> 00:15:59,646
Fantasmas e espíritos do diabo.

132
00:16:07,261 --> 00:16:11,520
A guarnição de homens mortos,
o corneteiro desaparecido,

133
00:16:11,545 --> 00:16:15,802
corpos que desaparecem,
um forte que explode em chamas,

134
00:16:16,202 --> 00:16:19,833
e uma carta que diz respeito a Brandon Abbas?

135
00:16:20,300 --> 00:16:25,300
Por que?

136
00:16:26,574 --> 00:16:31,040
Sempre que meu coração está triste,
Eu só tenho que vir aqui,

137
00:16:31,079 --> 00:16:35,756
Brandon Abbas,
caminhar nestes belos jardins

138
00:16:35,950 --> 00:16:41,537
com você como minha encantadora companheira,
e minha alegria de viver foi restaurada.

139
00:16:43,477 --> 00:16:47,461
Mas você, eu acho, Patrícia,
estão um pouco tristes.

140
00:16:49,361 --> 00:16:52,026
Estou preocupado com os inquilinos.
Hum.

141
00:16:53,252 --> 00:16:56,163
O palco de suas casas
é realmente terrível.

142
00:16:57,570 --> 00:17:00,081
Agora houve um caso de difteria.
Ah--

143
00:17:00,106 --> 00:17:01,790
Uma criança está morta.

144
00:17:04,480 --> 00:17:08,462
Temo que se algo não for feito
em breve, para ajudá-los, mais virão.

145
00:17:08,620 --> 00:17:11,379
Mas Sir Hector não sabe disso.

146
00:17:12,745 --> 00:17:15,676
Meu marido está constantemente caçando no exterior.

147
00:17:16,009 --> 00:17:19,753
Eu escrevi para ele,
mas ele ignora minhas cartas.

148
00:17:21,356 --> 00:17:22,458
Desculpe.

149
00:17:26,799 --> 00:17:31,013
É meu problema.
E só eu posso resolver isso.

150
00:17:33,657 --> 00:17:35,816
O que aquelas crianças estão fazendo lá embaixo?

151
00:17:38,172 --> 00:17:40,696
Esse é um dos seus jogos favoritos.

152
00:17:40,721 --> 00:17:43,410
É chamado de combates navais.

153
00:17:57,233 --> 00:17:59,655
Uma das armas dos franceses não disparou.

154
00:17:59,999 --> 00:18:02,805
O marinheiro Geste não conseguiu
acendeu o fusível corretamente.

155
00:18:02,829 --> 00:18:05,566
Traga-os, Marinheiro Geste.
Desculpe, capitão.

156
00:18:06,526 --> 00:18:10,143
Você não vai açoitá-lo, vai?
Certamente não.

157
00:18:10,168 --> 00:18:14,207
Eu, Rainha Cláudia, concedo-lhe perdão.

158
00:18:18,469 --> 00:18:20,716
Você está perdoado, Marinheiro Geste.

159
00:18:20,741 --> 00:18:22,277
Obrigado, Vossa Majestade.

160
00:18:23,299 --> 00:18:25,492
Ah! Ah!

161
00:18:25,684 --> 00:18:27,774
O que você fez agora?
Estou baleado.

162
00:18:27,799 --> 00:18:29,690
Pendurar teria sido melhor para você.

163
00:18:31,820 --> 00:18:32,822
Entre.

164
00:18:33,007 --> 00:18:34,303
Obrigado…

165
00:18:34,327 --> 00:18:35,877
Não se preocupe,
você ficará bem.

166
00:18:36,484 --> 00:18:37,864
Cuidadoso.

167
00:18:41,062 --> 00:18:44,851
Oh, há sangue saindo disso.

168
00:18:44,876 --> 00:18:48,110
Como se sente, Johnny?
Assim como levar um tiro.

169
00:18:48,134 --> 00:18:49,876
Eu acho que estou
vai ficar doente.

170
00:18:49,901 --> 00:18:51,443
Faça isso na lagoa então.

171
00:18:52,153 --> 00:18:55,235
Você, fiel cão de caça, corra
e obter a marca do arranhão.

172
00:19:01,648 --> 00:19:05,066
Você vai cauterizar a ferida
para evitar que se torne cético?

173
00:19:05,091 --> 00:19:08,490
Não, é uma cirurgia naval
sem anestésico.

174
00:19:08,514 --> 00:19:10,782
Vou cortar a bala de canhão.
O que?!

175
00:19:20,300 --> 00:19:23,710
Muito bem, capitão.
Coloque-o de volta na arma, Dig.

176
00:19:27,516 --> 00:19:30,037
Obrigado, Cão Fiel.
Ele está bem?

177
00:19:30,062 --> 00:19:33,871
Salvo por cirurgia naval.
Sem anestesia.

178
00:19:33,896 --> 00:19:35,764
Ah, você é corajoso, Johnny.

179
00:19:35,789 --> 00:19:39,175
Rainha Claudia está muito impressionada
pela sua bravura.

180
00:19:39,199 --> 00:19:40,300
Te dizer o quê?

181
00:19:40,300 --> 00:19:43,986
Vamos dar a John um funeral de Viking
para honrar sua coragem.

182
00:19:44,011 --> 00:19:46,019
Isso significa sacrificar um barco.

183
00:19:46,233 --> 00:19:48,668
Não importa, ele mereceu.

184
00:19:49,987 --> 00:19:54,103
Aqui está o Viking Eorl John Geste
colocado na pira funerária.

185
00:19:54,127 --> 00:19:56,514
Espalhamos mais um pouco de madeira ao redor do esquife.

186
00:19:58,207 --> 00:20:00,543
 Seu cavalo é abatido
e colocado na cabeça,

187
00:20:01,705 --> 00:20:04,225
seu cachorro morto a seus pés.

188
00:20:06,794 --> 00:20:08,297
Não temos cachorro.

189
00:20:08,321 --> 00:20:10,851
Isso servirá? É uma ovelha.

190
00:20:11,364 --> 00:20:15,148
Suponho que terá que ser assim.
É um cão pastor!

191
00:20:16,918 --> 00:20:21,918
Cinzas em cinzas e pó em pó,
se Deus não quiser você, o diabo deverá.

192
00:20:44,339 --> 00:20:46,388
Isso é o que chamo de funeral.

193
00:20:46,412 --> 00:20:50,444
Compare isso com ficar preso a 3 metros
no cemitério para as minhocas comerem.

194
00:20:51,390 --> 00:20:54,276
pretendo ter um igual
que quando chegar a minha vez

195
00:20:54,300 --> 00:20:56,298
e eu vou
escreva em meu testamento,

196
00:20:56,323 --> 00:20:59,234
nenhum de vocês, cachorrinhos sujos
vai tirar qualquer coisa de mim,

197
00:20:59,258 --> 00:21:01,249
a menos que você veja
está feito corretamente.

198
00:21:01,761 --> 00:21:05,874
Certo, Beau, velho amigo,
Eu te darei um, quando você quiser.

199
00:21:05,899 --> 00:21:09,783
Eu também farei isso, Dig, se você morrer primeiro.

200
00:21:10,813 --> 00:21:15,048
Rashid, o seu reinado de terror acabou.

201
00:21:15,073 --> 00:21:19,459
Não mais você e sua tribo
saquear as rotas das caravanas.

202
00:21:20,300 --> 00:21:23,366
Ele jogou sua espada
e correu para mim,

203
00:21:23,842 --> 00:21:26,533
um grito selvagem em seus lábios.

204
00:21:27,410 --> 00:21:30,466
Afastei-me e desviei o golpe.

205
00:21:31,271 --> 00:21:33,829
Lutamos como demônios.

206
00:21:33,853 --> 00:21:36,007
Primeiro o que está em cima e depois o outro,

207
00:21:36,526 --> 00:21:38,981
e então eu escorreguei.

208
00:21:39,005 --> 00:21:42,215
Ah, Rashid viu sua chance.

209
00:21:42,716 --> 00:21:47,487
Seus olhos negros brilhando,
ele ergueu a espada para o golpe mortal.

210
00:21:48,979 --> 00:21:50,503
De repente,

211
00:21:51,104 --> 00:21:52,161
ele gemeu,

212
00:21:53,054 --> 00:21:55,155
seu corpo desmoronou,

213
00:21:55,422 --> 00:22:00,674
e ele caiu na areia,
como uma marionete quebrada, morta.

214
00:22:01,534 --> 00:22:05,160
Um dos seus homens atirou nele bem a tempo?
Ah, não.

215
00:22:05,185 --> 00:22:08,882
A faca estava presa em suas costas.
Não.

216
00:22:09,088 --> 00:22:10,532
O que aconteceu?

217
00:22:10,858 --> 00:22:15,061
Saquei meu revólver e atirei nele.
Ahh!

218
00:22:18,405 --> 00:22:22,571
O Capitão de Beaujolais tem nos dito
as histórias mais maravilhosas, tia,

219
00:22:22,596 --> 00:22:24,952
 tudo sobre servir na Legião Estrangeira.

220
00:22:24,977 --> 00:22:30,979
E, olha, tia, ele nos deu isso.
E isso. Vou aprender a jogar.

221
00:22:31,004 --> 00:22:33,201
E eu vou me juntar ao
Legião Estrangeira quando eu sair de Eton.

222
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
Eu também.

223
00:22:34,853 --> 00:22:36,031
E eu.

224
00:22:36,055 --> 00:22:37,753
E vou como seguidor do acampamento.

225
00:22:37,777 --> 00:22:41,216
E todos eles virão
e me visite em seus uniformes de oficial,

226
00:22:41,261 --> 00:22:43,832
e muito inteligentes eles
vai olhar, tenho certeza.

227
00:22:43,924 --> 00:22:47,209
Vejo que você está conduzindo
sua campanha de recrutamento.

228
00:22:47,234 --> 00:22:49,131
E você, Augusto,
o que você vai fazer?

229
00:22:49,155 --> 00:22:51,718
Bem…
Algo bem pago e seguro.

230
00:22:52,886 --> 00:22:57,604
Tia Patrícia, posso mostrar
Capitão De Beaujolais, a Água Azul?

231
00:22:57,851 --> 00:23:00,300
Muito bem.
Obrigado.

232
00:23:06,456 --> 00:23:11,178
É mervailleuse.
Nunca vi uma joia dessas.

233
00:23:11,798 --> 00:23:16,023
A maneira como brilha,
você pensaria que estava vivo.

234
00:23:16,356 --> 00:23:20,300
Isso te dá uma sensação boa
se você esfregar no nariz.

235
00:23:20,300 --> 00:23:23,058
Ignore-o, senhor, ele está bravo.

236
00:23:23,082 --> 00:23:25,901
Deve ser uma grande preocupação

237
00:23:25,926 --> 00:23:28,273
tendo um tão precioso
objeto na casa.

238
00:23:28,298 --> 00:23:31,286
Geralmente é mantido em segredo
coloque em um Buraco de Sacerdote.

239
00:23:31,311 --> 00:23:33,242
Só tia Patrícia sabe onde fica.

240
00:23:33,266 --> 00:23:34,608
Tio Hector sabe.

241
00:23:34,633 --> 00:23:38,654
E tio Heitor.
Vale um milhão de libras.

242
00:23:38,678 --> 00:23:41,189
Não tão
tanto quanto isso, Augusto.

243
00:23:41,214 --> 00:23:45,005
É sim. Tio Heitor me contou
antes que ele queira ir para a África.

244
00:23:45,030 --> 00:23:50,171
Posso perguntar como isso aconteceu
na posse da família de Sir Hector.

245
00:23:50,504 --> 00:23:55,842
Foi adquirido pelo segundo baronete
na Índia no século XVIII.

246
00:23:56,096 --> 00:23:59,926
Ele era um soldado da fortuna
no exército do Príncipe de Mysore.

247
00:23:59,951 --> 00:24:02,851
Eles o chamavam de Wicked Brandon.

248
00:24:02,875 --> 00:24:05,807
Claramente um homem para
ser considerado.

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,926
Eu não acho que ele veio
por esta bugiganga como um presente.

250
00:24:10,951 --> 00:24:12,722
Tenho certeza que ele não fez isso.

251
00:24:12,746 --> 00:24:15,300
Diz-se que tem um
história manchada de sangue, senhor.

252
00:24:15,300 --> 00:24:18,113
Sim, poderia dizer um
história de conflito e tristeza,

253
00:24:18,137 --> 00:24:20,300
se ao menos pudesse falar.

254
00:24:20,300 --> 00:24:24,718
Bem, esperemos que isso cause
não há mais conflitos e tristezas.

255
00:24:24,743 --> 00:24:27,948
Agora está aqui em Brandon Abbas.

256
00:24:31,619 --> 00:24:35,028
Você é um patife, Digby de Brandon,
um patife com escorbuto,

257
00:24:35,059 --> 00:24:38,454
e eu, o poderoso Rei, alimento o teu cesto de pão.
Fique quieto, sim!

258
00:24:38,478 --> 00:24:40,059
Shh! Shh!

259
00:24:40,197 --> 00:24:43,794
Escudeiro John, algum cavaleiro
se aproxima do castelo.

260
00:24:44,353 --> 00:24:47,527
Vá perguntar se ele é amigo ou inimigo.
Sim, Vossa Senhoria.

261
00:24:48,609 --> 00:24:50,300
O que eles estão fazendo?

262
00:24:51,385 --> 00:24:55,797
É o jogo do homem de armadura?
Sim, ele vai tentar bater o recorde.

263
00:24:55,822 --> 00:24:57,030
Que registro?

264
00:24:57,054 --> 00:25:00,680
Veja quanto tempo ele pode ficar
na armadura sem se mover.

265
00:25:14,271 --> 00:25:18,828
Escutem todos, é a tia Patrícia,
com um índio.

266
00:25:18,852 --> 00:25:21,215
Índio Vermelho?
Não, da Índia.

267
00:25:21,422 --> 00:25:23,173
Desculpe, Beau. Boa sorte.

268
00:25:23,203 --> 00:25:24,594
Espero que você bata seu recorde.

269
00:25:24,618 --> 00:25:26,355
Você será pego desta vez.

270
00:25:27,125 --> 00:25:28,578
Desculpe Beau, eu também preciso ir.

271
00:25:28,602 --> 00:25:30,719
Se ela me encontrar, ela vai
me pergunto onde você está.

272
00:25:41,429 --> 00:25:43,432
Se você não se importaria
esperando aqui por um momento?

273
00:25:43,456 --> 00:25:44,700
Sim claro.

274
00:25:46,152 --> 00:25:49,971
Ah, por favor, sente-se.
Obrigado, senhora Brandon.

275
00:26:19,261 --> 00:26:20,515
Venha junto.

276
00:26:21,046 --> 00:26:23,284
Venha, venha.

277
00:26:31,392 --> 00:26:34,072
Tome cuidado.
Não havia ar na caixa.

278
00:26:34,096 --> 00:26:35,677
Ele deve ter sufocado.

279
00:26:36,778 --> 00:26:39,466
Johnny.
Johnny!

280
00:26:40,300 --> 00:26:43,330
Ele está morto.
Johnny!